[文化]晋方言难懂的早期记载

本篇文章880字，读完约2分钟

“难以理解”在行话中意味着“低交际可懂度” 交际可懂度是区分方言差异的重要参考条件 一般认为，普通话南起云南、贵州、四川，北至黑龙江、吉林、辽宁，西至新疆、青海、甘肃，东至江河(北)、山(东)、河 而晋语区的人很难与周边省份中原官话区、冀鲁官话区、北京官话区的人交流，晋语片与片之间也没有交流 晋语区的人以难以与外省人打交道和他们的低可懂度而闻名 清末推行官话时，有人指出山西方言难懂 比如1910年，清末立法院议员傅庆等人在《陈请立法院发文论国语简单句》中说:“关系最严重者，无因感情不一致之群。”也就是比如山东省山西，靠近姬府(据:北京附近)，而山东人和姬府人共同经营，农工商无所不在，生活在言笑之中，如果没有省界， 山西人和姬府人，除了有钱的大驾和来往的官员，都避免这种傲慢，被视为异类 原因是推导出来的，但是文字上的一点点差别也是一个很大的差别 .....而且始终如一的必须带上京音。" 这是对山东人与山西人、济福人与交际可懂度对话的两种不同实际效果的感性评价:“只有言语上的小差异，才是大差异。” 都说山东人和姬府人说话是“小异”，山西人和姬府人说话是“大异”，还说晋语比山东话难懂，被“视为异类” 时至今日，这种评价是对特定方言之间差异最早的客观记录。近一个世纪后，我们基本弄清了山西话和山东话、晋语和北方官话的区别 一个世纪后，虽然两省之间有许多交流，但方言之间的差异并没有得到根本改变，相反，它们很可能会增加 因为山西方言还是很封闭的 【/h/】康熙时期，《山西通志》记载，外地人来山西做地方官，不能在法庭上与山西人交流沟通。他们说:“你每次看到听证会，官方都在上面，老百姓都很不解；人们抱怨，但官员们感到困惑 我必须把它传递给专业服务机构。专业的服务把官员的话传播给人民，但是官员还是不懂。人民仍然不理解 这段话的意思是:每次遇到投诉人，外地官员来山西打官司，底层投诉的人不理解；老百姓打官司，当庭官员不懂事 我得用旁边小官员的翻译。小官员把班官的话传达给老百姓。班干部听了，还是不明白。小官员把老百姓的话翻译给班官听，老百姓还是听不懂。