[文化]“红火”在山西方言里到底有几个意思？

本篇文章655字，读完约2分钟

十几年前，他陪一个南方的朋友去忻州看十五大社火 社会之火，多姿多彩，引人入胜，不用多说。只是在说一个看社火时听到的对话，想想还是忍不住笑了 有一对年轻夫妇在谈话。丈夫和妻子一起看热闹，肩上扛着一个孩子。看到喜悦，丈夫兴奋地说:“今天，真的很繁荣。你似乎喜欢高跷。多繁华啊！我也想发财，不是吗？”妻子不满地说:“繁荣的时候，你会繁荣得放不下。” 看到莱西忙，不看人家双庆陪老婆看热闹吗？平日里，我总是很羡慕人们富足的生活。你不是说双喜临门都是人家照顾家人吗？ 朋友看了看我，又看了看那对情侣，疑惑地问:“他们左边轰轰，右边轰轰。为什么我听不懂是什么意思？”我是地道的山西人。当然，我能理解这对情侣的“赤火”，但听完这段绕口令般的对话，我还是忍不住笑了 跟朋友解释完，他恍然大悟，哈哈大笑:“有意思，你们山西人真有意思！”【/h/】山西方言中，“赤火”有多种含义，词性多样。可以是一个名词，有“社火”“热闹”的意思；可以是形容词，表示“活泼”、“好”、“精彩”、“火爆”；也可以是动词，表示“玩”或“闹” “赤火”甚至还有更复杂的结构，意思是“昏”、“头晕” 我也想发财(玩)，可以吗？妻子说:“你忙的时候(热闹，名词)，就会忙到(晕)放不下。" 看到莱西的繁华(社火)，不就是看老婆陪着的繁华(社火或热闹)吗？平日里总是很佩服人的繁华生活(热，形容词)。不是说人们过日子的时候更关心家人吗？ 简单的“赤火”二字，让山西人随便用，甚至用了那么多词类和意思，难怪“赤火”(热闹)让人“赤火”(头晕)。 (聂翠青)