[文化]让世界看到山西的美——山西对外文化交流的探索之路

本篇文章3872字，读完约10分钟

图为中法友好故事会现场。

图为山西面条大师在埃及展示技艺。

3月24日，中法友好故事大会在法国巴黎罗斯柴尔德大厦举行。山西的主题展、重要介绍、非遗表演，在千里之外的法兰西大地上传播着五千年文明滋养的“金”味文化，中法友谊的故事在2019年春天美丽的塞纳河上回荡。零距离互动，让世界再次近距离接触山西，了解山西。

这只是一个片段，是山西近年来努力打造内陆地区对外开放新高地的文化答题卡中的一个精彩片段。如何很好地讲述山西的故事，很好地传播山西的声音，阐述山西的精神，展现山西的风貌，让外国人士通过欣赏文艺作品加深对山西和中国的了解？如何以创新的方式向世界宣传和介绍山西优秀的文化艺术，让国外的人感受到审美过程中的魅力？山西有自己的探索和实践。

珍惜每一次走出去的机会，让三晋文化感动五大洲

无论是攀登阶梯、依托国家平台、与国家“一带一路”合作；近年来，山西文化以更多的形式和更坚定的步伐走出去。

1月26日，“春节快乐——中国意大利美食周”在埃及开罗开幕。在开幕式上，吉尼斯世界纪录“最大气球”和“最薄拉面”的保持者、陕西面艺大师王表演了刀笑面、、拉面等绝技，赢得了嘉宾们的热烈掌声。中国代表团团长李说:“很多外国学生在课堂上冲我们说‘太棒了’。通过他们的笑容，我能感觉到他们很喜欢我们的山西面食。”

同时，山西非遗展团队参加了在埃及沙姆沙伊赫举行的第二届“春节庙会”，技艺精湛的工匠向中外游客展示了山西手工艺文化的“十八般技艺”。埃及南西奈省省长哈立德·福达在讲话中说，“埃及人民和外国游客都参与进来，沉浸在浓厚的节日气氛中。庙会上的文化表演丰富而精彩，我们希望今后有机会继续举办这样的文化交流活动。”

海外“春节快乐”是覆盖面最广、参与人数最多、影响最广的全国性大型综合性对外文化交流项目。近几年山西被邀请。根据省文化旅游厅提供的数据，今年我省参加“春节快乐”的人数已达5组，是近年来最多的。

除了在埃及的活动，2019年春节期间，山西民间艺术团还参加了斯里兰卡中国文化中心组织的2019年春节快乐系列活动，宣传山西文化和旅游资源。长治杂技团专业表演团队受邀参加在阿联酋阿布扎比法拉利公园举行的以“中国年快乐”为主题的中国新年庆祝活动，代表中国向全球观众展示中国传统民间杂技的魅力。山西艺术职业学院华锦舞蹈团参加了2019年春节快乐期间在香港欢聚湘江的演出。

山西文艺队不仅活跃在“春节快乐”的国际舞台上，而且与全国“一带一路”合作，在对外文化交流活动中发挥着重要作用。“金··云”山西文艺展推进“东盟站”山西品牌丝绸之路活动、“葡共“前进报”文化节演出、“一带一路·越南印象”2019中国-东盟青年舞蹈交流展、山西省归国华侨联合会“山西的家中国魅力”安慰海外华人演出走进毛里求斯、阿斯塔纳世博会山西活动演出...

当然，山西文化走出去，不能只靠借力。近两年来，具有山西文化特色的文化产品越来越多，如戏剧、民间音乐、民间艺术、杂技、非遗、文学、文物、出版等。，凭借自己的力量走出国门，用自己的方式讲述山西的故事，成为世界了解山西的窗口和丰富文化交流、促进文明间相互学习的亮点。

在戏剧领域，太原市金菊艺术研究院在北美的“迷人的金菊——精品剧目集锦”巡礼，率先将金菊艺术传播到美国和加拿大；晋城上党梆子剧团赴俄罗斯参加文化交流活动，在俄罗斯推广山西传统戏剧文化。在民间音乐领域，山西华夏根艺术团的音乐会《中国巴洛克》连续三年在法国享有盛誉。在民间艺术领域，长子鼓手胡万红应邀参加“第十一届巴黎中国曲艺节”；太原锣鼓敲响了第六届埃及鼓乐和传统艺术节。在杂技领域，太原杂技团和长治杂技团走出了自己的海外商演。文物领域，省文物局主办的山西古代艺术展在莫斯科举行，俄罗斯联邦文化部为此次展览发来贺信。在文学领域，省作协副主席刘荣获2018年克拉克想象奖“服务社会”。2019年春节期间，美国科幻电影《流浪地球》在北刘慈欣同步上映；省作协副主席葛水平作为中国作家代表，于2019年1月24日赴印度马德里参加马德拉国际文学节；山西省作协文学学院院长张卫平撰写的电影《保卫仁祖·头恩泰》获第16届平壤国际电影节特别奖；作家陈巍韩文翻译的《天下情人——墨子传》于2018年出版，深受韩国读者欢迎。《黄河》杂志主编黄凤的《大湄公河》在海外连载中很受欢迎。在出版领域，山西教育出版社的《青春之书，国风异花》、《品味东坡，美食人生的幸福密码》、《山水太白，描摹唐代诗人足迹》等远销俄罗斯，北岳文学出版社已进入2018年海外中文图书收藏百强。

抓住带来的每一个机会，让外国人深刻感受山西的美丽

一个地区经济社会发展的成就，一个地区人民的精神面貌和文化素养，一个地区在全国乃至世界的形象、影响力和声誉，单靠走出去是不够的。只有坚持“走出去，引进来”的两轮驱动，才能不断将该地区的开放发展水平提升到一个新的水平。这两年来，山西在对外文化交流中，努力把握每一个引进的机会，让外国的人深刻地感知山西的美丽。

2018年和2019年，运城连续两年春节期间举办留学生过年活动，被国内外20多家媒体报道。

2018年2月14日，来自山西大学、太原理工大学、中国北方大学等50多个国家的200名留学生代表参加了2018“新时代、大运城、中国古代”民俗文化旅游年。活动期间，留学生点亮印象风陵渡景区圣火炬手站，代表五大洲火炬手传递火炬，点燃新年第一把火；在永乐宫景区学习剪窗花、贴春联等中国传统民间活动；了解大禹治水的故事，看水利工程，了解大禹都景区的黄河文化...

2019年春节，来自巴基斯坦、塔吉克斯坦、孟加拉等国的山西省各大高校30多名留学生参加了“中国古代大运城”民俗文化旅游年和第二届中国留学生年(风陵渡)。来自巴基斯坦的周泉非常兴奋能在中国过新年。他说:“这是我第一次包饺子，很有意思。我学到了很多中国传统习俗，这让我对中国文化更感兴趣。”

风陵渡景区负责人黄文祥表示，要规范留学生来郓城过年的活动，让广大留学生充分体验中国传统民俗文化。

在山西，有这种想法并付诸实践的城市不在少数。平遥中国年是在2000年“我在平遥过年”活动和晋商火把节的基础上逐步形成的大型春节庆祝活动。每年农历十二月二十三日至正月十六在平遥古城举行。集民俗、鉴赏、参与为一体的平遥中国年，是中宣部和中央文明办确定的“我们的节日——春节”的主阵地，赢得了中外游客和当地人民的一致好评。太原也经常和台湾的学生进行文化交流活动，比如台湾大学生去山西戏剧职业学院旅游，台湾高雄中学学生交流团去太原艺术学校。河津市于2018年在中国河津举办了第一届外国(德国)文化交流周。文化交流周期间，河津接待了来自德国、美国、法国、俄罗斯、乌克兰、巴西等国的120多名国际友人，促进了中外文化的深入交流。

只有融合中外，磨砺创造优质工程，山西文化才能真正走向世界

要在不同文明之间架起沟通的桥梁，要让中国人对外国人说话，要让外国人理解和倾听，就必须下大力气融合中外。了解不同国家和地区的人们的表达习惯和接受心理，找到中外文化的交融点和情感共鸣点，磨砺和创造优秀的项目，让山西文化真正走向世界。

陕西导演贾在1998年制作了他的第一部电影《小武》。在过去的22年里，他的电影中的大部分故事都与山西有关，都是中国故事。2017年创办平遥国际电影节，推动了山西电影产业的发展，帮助山西电影走向全国，走向世界。在第二届影展上，专门设立了“从山西出发”，既宣传了山西电影，又在中外嘉宾面前搭建了宣传山西市县作为电影外景地的平台。他特别强调:“要讲好中国故事和山西故事，就要注意作品中的情感品质。质量越高，不同国家和地区的人越容易理解和接受作品。对这种情感的理解越高，就越容易受到这部电影的影响，激发对电影中的故事和情感的好奇心，激发他们对了解它发生的文明的兴趣。”

10多年来，带领晋剧走过美、俄、法等10多个国家的著名晋剧表演艺术家认为，能够体现山西原创特色的宫、袖宫、帽翼宫等晋剧绝技，最受外国观众喜爱，他们以前从未见过，但光芒耀眼的山西文化符号更容易引起外国观众的共鸣。

近年来，山西华锦舞蹈团在一带一路周边20多个国家和80多个城市和地区开展了文化交流。山西艺术职业学院副院长王京花说:“舞剧是中国传统文化与民族精神的深度融合。这种探索和创新不仅促进了戏曲艺术的大众化，也使中国文化艺术走向世界舞台。”多次应邀赴海外演出的山西戏剧职业学院华夏根艺术团团长王表示:“走出文化不是单方面的一厢情愿的文化输出，而是走出文化，让我们的文化与世界接轨，与世界接轨。”

长治杂技团作为我省市县一级让文化走出去的领军人物，从2007年开始走出国门，开启了海外演出之路。近年来，他们在法国、韩国、美国、土耳其、加拿大、泰国、南非和荷兰等几十个国家和地区演出，非常受欢迎。他们的双人杂技《肩上的芭蕾》获得了荷兰第16届恩斯柯德国际马戏节银奖。该团团长袁福东说:“杂技在海外有巨大的市场，但要想与其他国家和省份的大剧团竞争，就必须找到最适合自己的方式，找到自己的定位，适应市场需求。比如我们团可以通过与河北、广西的省级杂技团竞争来赢得韩国市场。重要原因是了解当地人的审美需求，设计自己的优秀节目。今后一定要加大杂技人才的培养力度，开拓更大的海外市场，让山西杂技成为世界了解山西的窗口。”

文明因交流而多彩，文明因相互学习而丰富。对外文化交流的强大春风，必将把山西文化的种子播撒到世界各地，为新时期山西省的建设凝聚起强大的文化力量。(孙芮)